.من از اينجا متنفرم
آب؟
.آب
!آب
.اين حال بهم زنيه
تو داري اينو نگاه ميکني؟ - .نه، ممنون. ديگه نگاه نميکنم -
،ما زيادي ديديم ...ولي اين يکي
...خدا
:ترجمه و زيرنويس از HA
:ترجمه و زيرنويس از H..A
:ترجمه و زيرنويس از H.AT.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A..T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.DL.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D..L.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D.IE.L.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D.I-D.E.L.T.A
...واي
.تو ميدوني که نبايد به پرونده ها نگاه کني
.خلاف قوانين نيست - .ولي توصيه هم نشده -
...بي خيال رفيق، ما هممون - .توصيه هم نشده -
باشه
.باشه، بيخيالش
.سرباز به شاه خونه ي 2 - .اسب به فيل خونه ي 6 -
.کيش - چي؟ -
.من حتي نديدمش
،موندم که .چيکليس کي برميگرده
.تو همين هفته .احتمالا برنزه شده، احمق
...بزار ببينم
.شاه به فيل خونه 8
.رخ ملکه رو ميزنه. کيش
!لعنتي
!لعنت
.متاسفم - .خفه شو و من دلسوزي تورو لازم ندارم -
و اوون؟
اوون کجاست؟ - تو ميخواي منو ديوونه کني؟ -
.من نميتونم فکر کنم
...اوون
.اوون احتمالا دوباره مريض شده .اين حدس منه
مطمئني؟
.آره
!آره
،با وجود تاکتيکهاي سريع معلومت .آقاي باهوش، آماده مرگ باش
.فيل به اسب خونه ي 7 !کيش
ملکه فيلو ميزنه. فکز کنم اين .کيش و مات باشه
.چي؟ امکان نداره
بيخيال، چجوري...؟
.تو اعجوبه ي خلقتي
.ميدوني من اونشب چندتا صدا شنيدم
صدا؟ - .آره -
...تو اتاق اوون، مثل .مثل دعوا بود
واقعا؟ - .آره -
فکر نميکني که...؟ - .خواب ديدي -
...نه، ببين - .خواب ديدي -
تو هميشه در مورد کابوس هات .شکايت ميکني
.اونا تو شب سراغت ميان
چي؟
.اونا تو شب سراغت ميان - کيا؟ -
.اونا
.بس کن - اونا -
!کافيه
ميخواي خودکشي کني؟
.خوبه. اونا اين دفعه ناهار رو فراموش نکردن
،سالاد پنير با سس
.جگر پرنده و شربت انبه .وييي
.احتمالا براي توئه
.استيکو مال منه
!هي
چ...؟ .اوه! متاسفم
.خدايا اين هداياي ما را برکت بده ،اونايي که ما قراره بگيريم
.از تو خدا .آمين
.بنداز تو دريچه
."لطفا از فرد درون اتاق 172409 فيلم بگيريد"
.بريم
،خوب .به اتاق هاي 6، 12، 21 زوم ميکنيم
.و اتاقهاي 17، 24، 9 از زوم خارج ميکنيم
.داريم ميريم .کارو انجام ميديم
.REM و ميريم به حالت
.محل فاعل رو مشخص ميکنم .فاعل مشخص شد
.زوم ميکنيم
...واي
،زبونتو تو دهنت نگه دار، آقاي مغز .ما رو ساعتيم
روش قفل کرديم؟
.ببخشيد. قفل ميکنيم
.ممنون .توسعه ي دستها، برو
...درجه بندي ميکنيم
.ثابت باش - .دارمش، دارمش -
.روشنش کن
.اسکن داخلي قفل ميشه .شروع ميشه REM خوندن
!مامان
!مامان کمک
!آنا
!نه! نه
!آنا
.خوب .حالا برش گردونيم
.و الان داريش
،اگه اين کارو به اندازه ي کافي کرده باشي .ميتوني تو خواب انجامش بدي
...تو خوابت
.ضبط روياها در خواب .خنده داره
آخرين باري که يادته بيرون بودي کي بوده؟
.ديشب .من خواب ديدم که کنار ساحل بودم
،نه، منظورم اينه که واقعا بيرون بودي .نه در خواب
.من... من يادم نمياد
.اين اواخر سرم شلوغ بوده
.در واقع، کار زياد ميکردم .فراموشکار شدم
.به خاطر تو هم بوده
.منم يادم نمياد
عجيب نيست؟ - .تو عجيبي -
.خفه شو و بزار من تمرکز کنم
!لعنتي
...ميدوني، من فقط داشتم فکر ميکردم - .فکر نکن -
چت شده؟ - من چم شده؟ -
ميدوني اونا کي هستن؟ - .اونا بچه هاي چيکليس هستن -
.آرتور و سانشاين - .يتيم. اونا يتيم هستن -
.تو به من گفني چيکليس در تعطيلاته
.متنفرم تو قوطي برم
.سعي نکن ياوه سرايي کني .درجه بندي رو تموم کن
.حروم زاده ها
او کجاست؟
چه بلايي سرش اووردين؟
او کجا...؟
چه بلايي سرم اووردين؟
چرا نميتونم به ياد بيارم؟
چرا نميتونم اسم دخترم رو به ياد بيارم؟
!هي
!بزاريد من برم
!ولم کن - .خوب. باشه. متاسفم -
.چيزي نيست
.او يکي از ماست
،يبار ديگه به من دست بزن سرباز .اون وقت کاري ميکنم که آرزوي مرگ کني
چرا ميگي سرباز؟ در مورد من چي ميدوني؟
.خالکوبي، رو پيشونيت توي جوخه هستي، درسته قاتل؟
.تو شب ظاهر شدي و مردم ناپديد شدن
چرا اينکارو کردي؟ - .چونکه تو يه آشغالي -
.ببين خانم، اينجا يه سوء تفاهم شده
،هيچ کس از ما يادش نمياد چجوري اينجا اومده .يا تقريبا چيزهاي ديگه
،مثل ما کي هستيم ،پس هر چيزي که تو فکر ميکني در مورد من ميدوني
.من حتي خودم رو هم نميشناسم
.من بهش اعتماد ندارم. او يه چيزي ميدونه
.خدا رو شکر يکي ميدونه
شما بچه اي رو نديدين؟ يه دختر کوچولو؟
نه
خداي من. اميدوارم اونا بچه اي رو اينجا .نذاشته باشن
.خيلي وحشتناکه - اگه اونا بچه اي رو اينجا گذاشته باشن چي؟ -
.بايد حرکت کنيم
.وايسا! تو بايد اين اطراف مراقب باشي
چرا؟ - .تله هست -
تله؟ از کجا ميدوني؟
.بخاطر اين
.اين باند پيچي خوبيه تو دکتري؟
.نميدونم - .من بستم -
.شايد باورت نشه، ولي يادم نمياد
.تو چيزي يادته
.قبل از همه ي اينا
نه زياد
،در جنگل تعقيب شدم .توسط آدمايي مثل تو
.اين چيزي بود که فهميدم
،وقتي که بيدار شدم ،فکر نميکردم اسم خودمو بفهمم
.اگه به پيرهمنم نچسبيده بود
.من حتي نميدونستم که اين اسم منه
يه حسي بهم ميگه که ما براي چندين ساعت اينجاييم .من هنوز چيزي يادم نمياد
.هي هي هي ...يه لحظه يهش وقت بده
.باشه. يه لحظه
.تا هنوز قدرت داريم بايد به حرکت ادامه بديم
شما نقشه اي دارين؟
.ما در يه جهت حرکت ميکنيم تا به لبه برسيم
.اينجا بايد يه پاياني داشته باشه
خوب تله ها چي؟
.ما اتاقها رو امتحان ميکنيم .ما يه سيستم براي اين کار داريم
!امنه
.ميرم داخل
!کمک
چجور حيووني اين کارو ميکنه؟
او برات آشنا نيست؟
.فکر ميکنم من قبلا اونو ديدم
براي چي اون توئه؟ - .داري اشتباه ميکني -
ها؟
اولين قانوني که در مورد اين شغل بهت گفتم چي بود؟
شمارش گاو؟ - .خيلي خنديدم -
.درگير نشو
ميدونم، من درگير نميشم، باشه؟... .خسته شدم
،تو شطرنجتو داري ...اوون ماهيشو، چيکليس
ميتوني براي 5 دقيقه اين دوتا رو بيخيال شي؟
.و به صورت زنده نشونشون بده .دردسر نميخوام
من سه راه براي برنده شدن بهت ميگم اکه تو يه سوال منو .جواب بدي
.باشه. بگو - ...خوب. ميدوني من ميخوام بدونم -
.صبر کن. نشونم بده
باشه
.کيش و مات
.تو بردي
.جالب بود .يه بار ديگه بکن
تو در مورد خروجي سوم ميدوني؟ - چي؟ -
.خروجي سوم
.خروجي کمکي که مستقيما به بيرون ميره
.همچين چيزي نيست - .اوون گفت هست -
...او گفت چيکليس يه جايي - .اونا تورو به اشتباه انداختن -
.امکان نداره. فکر کنم اين دليليه که اونا رفتن ...فکر کنم اونا چيزي پيدا کردن
فکر کنم بهتره که به حرفهاي زنونه .گوش ندي
.گوش کن - .ديگه ادامه نده -
تا حالا نگران نشدي؟ - درباره چي؟ -
.که يه روز اون داخل بيدار بشي
،تنها راهي که من اون داخل بيدار شم اينه که .با تو حرف بزنم
نه
.اينا بي استفاده هستن
.سنسورهاي اونجا بايد فرق داشته باشن .شايد اونا سنسور حرکتي نيستن
،سايد اونا با حرارت فعال ميشن ...يا صدا، يا چيزي
!چرا ما قبولش نميکنيم؟ !ما مرديم
.او نميتونه قبولش کنه .اين تمرينه
.ارتش هيچ وقت شکست رو قبول نميکنه - تو با من مشکلي داري خانم؟ -
.آره - چرا؟ -
.بهت اعتماد ندارم
آه... ما چحوري اينو جا انداختيم؟ - اون چيه؟ -
C-I-A.
اون چيه؟ نشانه اي به کسي که ساختتش؟
.فکر کنم تصادفي اينجوريه .بقيه ي درها رو نگاه کن
Y-Y-O.
U-D-S.
S-A-N.
معنيشون چيه؟
فکر کنم اشتباه که فکر کنيم .اين حروف معنيه خاصي دارن
مثل يه نوع کده يا .معمايي که بايد حلش کنيم
!معما؟ !اونا با ما بازي ميکنن
.بايد يه نقشه بسازيم - با چي؟ -
با خونمون؟ - .نميدونم -
شايد. تو فکر بهتري داري؟
.من يه فکر بهتري دارم
...من يه چيزي ميخوام. يه چيزي
.سنجاق سرت
.اونا به ما لطف کردن که کفشمونو واکس زدن
،خوب .ما اتاقهاي امن رو پيدا ميکنيم
C-I-A. .بقيشو به من بگو
Y-Y-O, U-D-S
S-A-N.
.حافظه ي خوبي داري - .آره، در کوتاه مدت -
حالا من آرزو ميکنم به ياد بيارم که بين تولدم و .سه ساعت پيش چه اتفاقي افتاده
.آره
...نميدونم
.واکس کفش و سنجاق سر
.هيچ چيز اينجا تصادفي نيست
.شايد اون حروم زاده ها مارو دست کم گرفتن
.خيلي نزديک و خيلي دور
.آره، ولي اون خيلي بهتر از بقيشون کار ميکنه
،منظورم اينه که نصف اونا حتي حروف رو هم متوجه نشدن .يا نقشه بکشن
.منظورم شطرنج بود
.بيخيال .او هيچ شانسي نداره
.معلومه که داره
آره؟ تو ميخواي سوار اسب سفيدت بشي و اونو بيرون بياريش؟
.اتاقها ميتونن دوباره به موقعيت اولشون برگردن
نه ميتونه اين اتفاق بيفته، و اون ميفهمه که حروف ها .چي هستن... و بياد بيرون
و اولين کاري که برنامه وقتي که اتاقها به جاي اولشون برگشتن انجام ميده، چيه؟
.پاک سازي - .دقيقا -
.تنها چيزي که بيرون مياد، خاکسترشونه
.خوشحال باش .يکي ديگه پيدا ميکني
.پسرهاي اون بالا مثل اونا جوون و خوشکل هستن
تا حالا احساس گناه کردي؟
تا حالا احساسي داشتي؟ - .پسر، داري پاتو از گليمت درازتر ميکني -
...هرچي تو بگي - چي گفتي؟ -
چرا اون کار احمقانه رو ول نميکني و يک کار مثبت انجام نميدي؟
مثل چي؟
.ما منتظر دستورات ميشنيم، اين بهترين کاريه که ميکنيم .اين کاريه که ميکنيم
.جلوتو تميز کن .حالمو بهم ميزنه
شوخي ميکني، مگه نه؟ - به نظر مياد که شوخي ميکنم؟ -
اين يکي S-D-F
.صبر کن
چيه؟ - ،نميدونم فرقي داشته باشه يا نه -
،ولي بين اونا نقطه نيست .کاما هست
.راست ميگه .کاما هست
.خوب، اونا کاما هستن چه فرقي داره؟
.ما حتي نميدونيم معني حرف ها چيه
،منظورم اينه اگه اونا عدد بودن .معني کاما رو ميفهميدم
چجوري؟
خوب مثل کشيدن مختصات روي نقشه نيست؟
،مختصات طول، کاما، مختصات عرض، کاما .مختصات ارنفاع
،درسته. پس اگه اتاق با اعداد نام گذاري ميشد
مثل 10، کاما، 1، کاما، 7 .ميشد چيزي در مورد مختصات اتاقها بفهمي
.آره. ولي ما حروف داريم که مطلقا چيزي بهمون نميگن
.اينجاييه که تو اشتباه ميکني، سرباز
.حروف به ما چيزي ميگن که اعداد به ما نميگن
چي ميگن؟ - .تنها 26 حرف در انگليسي هست -
خوب؟
.ما اين محيط رو ميشناسيم
دقيقا. اگه هر اتاق ترکيب حروف مخصوصش رو ،داشته باشه
کاملا ميشه فهميد که اينجا يه مکعبه
.با 26 اتاق در هر طرف
،بدترين قسمت ماجرا ما يه جايي
.بين 1 تا 25 اتاق از لبه هستيم
!بريم - !عالي شد -
.در واقع، نوبت توئه که اول بري
S-O-S. .شوخي نکن
.فکر کنم بايد از يه راه ديگه بريم
...رينز، رينز، رينز
.کاساندرا
.اسم دخترش آنا هست
،نيروي اعتراض کننده ها ،آشوبگرا به سمت شمال ميرن
.کل کشور داره به هم ميريزه
.آدماي قدر نشناس
،خداي من ...خداي من
چيه؟
...اينکه احتمالا ميشه کنار بزاريش؟
.هيچ رضايتنامه اي اينجا نيست
چي؟ - !صفحه صورتي نيست، رضايتنامه گم شده -
خوب؟ - !خوب؟ -
تو قوانين رو ميدوني، او بدون رضايتنامه !نميتونه اينجا باشه
فکر ميکني اونا کل عمليات رو قطع ميکنن بخاطر اينکه تو يه کاغذ رو گم کردي؟
.من گمش نکردم
.تو ميدوني اين آدما چقدر دقيق هستن
.شايد يکي ديگه بهش گفته - ميفمي چي ميگي؟ -
!ولي اين ميتونه بزرگ باشه !يه محاکمه غلط
.حتما، هرچي تو بگي - ...ببين -
ميبيني؟ .گفتمت اونو ميشناسمش
"رهبر مخالفان حملات غير قانوني"
.او سياسيه .خوب اين دليلشه
منظورت چيه؟
منظورم اينه، ممکنه رضايتنامه اي .درکار نباشه
فهميدي؟
.ولي اين غيرقانونيه
.ميدوني، تو خيلي باهوشي
.بايد يه کاري کنيم - مثل چي؟ -
.بايد به بالا خبر بديم - و چجوري ميخواي اين کارو بکني؟ -
.زنگ ميزنيم
.اين فقط براي مواقع ضروريه - خوب فکر ميکني الان چه موقعيه؟ -
.من که آتش سوزي نميبينم
.نشت گاز يا سيل هم نميبينم
من که نميبينم تو بخاطر حمله ي قلبي در حال .مرگ باشي
ولي خدا ميدونه من دوست دارم اين .اتفاق بيفته
!او اونجا ميميره و او احتمالا بيگناهه
.هيچ کدومشون بيگناه نيستن
.تو پرونده هارو خوندي .ميدوني چجور آدمايي اون تو هستن
دقيقا! تمام چيزي که ميدونيم ...چيزايي هست که تو پرونده ها خونديم
...خداي من
اگه همه ي اينا جعلي باشه چي؟ .پرونده ها، جرمها، همه چيز
شايد اونا کسايي رو اون تو ميزارن ...که ازشون خوششون نمياد، شايد
.يه هدفي باشه، يه نقشه
و من اينقدر احمق نيستم که فکر کنم هيچ نقشه اي !نيست فقط بخاطر اينکه نميفهمم
،اينم خبر جديد !ما مردهايي در پايين هستيم
،اگه قرار بود تحليل گر باشيم !بالا کار ميکرديم
ميتوني وظيفتو فراموش کني و زنگ بزني؟
باشه
.تو زنگ بزن .تو قهرماني
،فقط يادت باشه
.او در اخبار بود و اونا ناپديدش کردن
.فکر کن چقدر آسونتره که تورو بگيرن
.کسي که هيچ وقت وجود نداشته
کي ميدونه که تو فردا کجا بيدار ميشه؟
الو
.به تو کار دارن
بله؟
قربان
.بله قربان، همين الان قربان
.بله قربان
.ميفهمم قربان، بله قربان
.کار برامون رسيد .يکي در نقطه ي خروجه
خروج ما؟ چکار کنيم؟
.دستورالعمل خروج
.صبر کن. من هيچ وقت اين کارو نکردم تو معمولا با اوون اين کارو نميکردي؟
.درسته رفيق .ولي اوون که اينجا نيست
.و قوانين واضح هستن
که دو متخصص ارشد بايد در تمام دستورالعمل هاي خروج
.حضور داشته باشن
.درسته، ولي من که متخصص ارشد نيستم
.هي! من کمک لازم دارم .اون يه تماس از بالا بود
تماس شخصي. دستور مستقيم از بالا .اونا هيچ وقت اين کارو نکرده بودن
.ما بايد اين کارو درست انجام بديم
ما؟ - .بله، ما -
،تا اونجايي که فهميدم قربان
تنها متخصصان ارشد اجازه دارن .دستورالعمل خروج رو اجرا کنن
شايد بهتر باشه تا زماني که مجوز از بالا نرسيده
.از اين کار خود داري کنم
.آشغال
باشه
.باشه، فهميدم
،باشه، تو اينجا به من کمک بکن منم درباره ي دوست دخترت به اونا ميگم. باشه؟
کي؟ - چي؟ -
کي به اونا ميگي؟
وقتي که کارمون تموم شد. خوب؟
باشه
چکار کنم؟ - .دستورات منو اجرا کن -
،باشه، داريم ميريم. مرحله اول
.تاييديه ي بصري از فاعل در اتاق خروج
.اوه، نه. اوون
.اوونه - !خفه شو -
کسي اينجا هست؟
کسي صدامو ميشنوه؟
کسي اينجا هست؟
کسي صدامو ميشنوه؟
حالا چي؟
!خواهش ميکنم
.سوال اول .لطفا اسم خودتونو بگين
ها؟
تو کي هستي؟
.او صداتو تشخيص نداد .اونا مغزشو پاک کردن
.لطفا اسم خودتونو بگين
.اونا مغزشو مثل بقيه پاک کردن - !خفه شو -
.فکر کنم اوون باشه
ممنون
:سوال دو
تو به خدا ايمان داري؟
چي؟
:سوال دو تو به خدا ايمان داري؟
اين کارا يعني چي؟ .لعنت به تو
.لطفا با "بله" يا "خير" پاسخ بدين
چجور خدايي اين کارو با مردم ميکنه؟
.لطفا با "بله" يا "خير" پاسخ بدين
نه
باشه؟
!نه
.حالا بزاريد من برم !بزاريد من برم
.خدا لعنتتون کنه .بزاريد من از اينجا بيرون بيام
.فشارش بده
.من به دکتر نياز دارم
چکار ميکنه؟ - .فقط فشارش بده -
!خواهش ميکنم
!به خاطر خدا
هنوزم ميخواي دوست دخترت به سمت خروج بياد؟
...او
.او مرد. تموم شد
.او يکي از ما بود - .نه -
.وقتي که داخله او يکي از اوناست
پس اين دستورالعمل خروج بزرگت بود؟
ما اينجا چکار ميکنيم؟
"به خدا ايمان داري؟" همش به اين وصله؟
من فقط سوالاتو خوندم و دکمه رو فشار دادم، خوب؟
چي ميشد اگه "بله" رو ميزدي؟
نميدونم
.تا حالا هيچ کس "بله" نگفته
بيا
.اينو براي بالا بفرست
زودباش
به خدا ايمان داري؟
چجور حيووني اين کارو ميکنه؟
...اوون .اوون احتمالا دوباره مريض شده
مطمئني؟ - آره -
چيکار ميکني؟ .تو اجازه نداري اونجا باشي
.من ميخوام دکمه فشار بدم
!نه
!احمق !احمق! احمق
.من داخلم
...خوب
.خدارو شکر
!احمق کله خر
.عصر بخير، آقاي داد
.فکر کنم اينا مال شما باشه
خوب، فکر کنم نو براي خودت اين پايين يه موقعيتي .درست کرده باشي
اجازه هست؟
.بچه هاي اون بالا فکر کردن به کمک احتياج داشته باشي
.به همين دليل، ما اينجاييم
من جکس هستم و اينا دستيارانم .آقاي فين و آقاي کوييگلي
درسته
،آقايون، کار اولمون .ما اون موشو پيدا ميکنيم
او هيچ کشتي نداره و ما متاسفانه بايد اينو کارو از .راه قديمي انجام بديم
آقاي کوييگلي يه چک تصويري از تمام اتاق ها بکن .نميتونه خيلي دور رفته باشه
.بله، قربان
آقاي فين يه ليست احتمالات از تمام .حرکاتش بکش
بياييد کمي احتمالي باشيم، ممکنه؟ - .همين الان قربان -
.ببخشيد آقاي جکس
.ببخشيد قربان
.بله آقاي کاد
.داد هستم قربان
من چکار کنم؟
ببخشيد؟ - ...چه کار -
.بله داشت دستوراتت از بالا يادم ميرفت
.يه تحويل شخصي
دستور شماره ي 3-9-7" "...چيزاي چرت و پرت
شروع استاندارد مجموعه ي تستهاي مور نياز" ".روي گروه رينز
ميدوني يعني چي؟ - .بله قربان -
.البته قربان
.مثل کار روزهاي ديگه قربان .همين الان قربان
يه لطف کوچولو به ما بکن و از مانيتور .کمکي آقاي وين استفاده کن
.ما تفنگهاي بزرگ براي شکار موش کوچولو نياز داريم
.البته قربان ...هر کاري براي کمک انجام ميدم قربان
،اين يه روحيه ي خوبه آقاي ماد .راهي امن براي دموکراسي جهان
تصوير اومده؟ - .هنوز دارم روش کار ميکنم قربان -
.K-G-K ،خوب .سه تا عجيب
M-A-Q. .سه تا عجيب
امنه .مثل گرفتن آبنبات از يه بچه هست
A-Z-Z. A-Z-Z!
فهميدم
نميدونم چرا ديگه با اين چيزا خودمون رو به زحمت .ميندازيم
A-Z-Z.
.ميبينم Z اولين باره که
فکر ميکني معني خاصي داشته باشه؟ - .نميدونم -
.اه، نزار در بسته بشه
!لعنتي
.او رفته
گرفتمش
.فاعل جدا شد
.و حالا قسمت زرنگ بازي
.خوب. تو آخرين بار اونو اينجا ديدي
.يه ساعت پيش بود
.او بايد هنوز در همون مختصات باشه
.اتاقها حرکت ميکنن
.بايد اينجوري باشه .او نميتونه دور شده باشه
آره ولي اگه ما براي پيدا کردن او تغيير مسير زياد بديم .هرگز لبه رو پيدا نميکنيم
خوب پس تو پي پيشنهاد ميکني، قاتل؟ که ما از دست رفته هامون رو بيخيال بشيم؟
.اه، رفقا
مطمئنيم که اين اتاق امنه؟
.شايد او از گشنگي مرده .خدا من گشنمه
داري چکار ميکني؟ - .ميتونيم از اينا استفاده کنيم -
.بايد حرکت کنيم - .بايد به مسيرمون برگرديم -
ما ساعتها براي پيدا کردن اون دور .خودمون ميچرخيديم
...خدا اين سردرد نميخواد بره
.شايد بخاطر چيپيه که در سرته - چي؟ -
درسته، مگن نه؟ منظورم يه گيرنده .درون همه شما پسرهاي ارتشي هست
.شما رو رام نگه ميداره
.خانم تو خيلي تخيلاتي هستي
.پيداش کرديم
.لعنتي
حالش خوبه؟
.تکون نميخوره
.عاليه
بيدار شو
تو خوبي؟
...بيدار شو
او...؟
.نبض داره
.داره ميسوزه
صدامو ميشنوي؟
.اوه، خداي من - چه بلايي سرت اومده؟ -
...کمک
.من يه دکتر ميخوام
.نزار بهت دست بزنه - !ولم کن -
!مراقب باش - !اوه، خداي من -
.ولم نکنين
...نميخواستم
...او منو خراشيد و من
.اونو از رنجش خلاصش کردي
.سردرد من خوب شد
.يه چيزي داشت اونو ميخورد
.مواد شيميايي يا ويروس
.ما اين اتاق رو براي تله چک نکرده بوديم
.ميتونه در هوا باشه
.بزار دستتو ببينم - .بايد از اينجا بريم -
.دستتو نشونم بده - .راست ميگه. بايد از اينجا بريم -
.دستت اونجايي که او خراشيد .بزار ببينمش
چرا، فکر ميکني...؟ - .آره -
خوبه! بيا، ميبيني؟ .چيزي نيست
.زخم سطحيه
حتما
.چيزي نيست
باهاش چکار کنيم؟
منظورت چيه؟
،فکر ميکنم چيزي که داشت اونو ميخورد .الان در اين پخش شده
.هي من هنوز اينجام - .زياد نه -
.من ميگم ولش کنيم - .لعنت به تو -
،آروم باشيد بچه ها .کسي، کسي رو ول نميکنه
.نگاش کن
.خداي من
چيه؟
.صورتت
.واي
.منو ول نکنين
.خيلي وحشتناکه
تو ميخواي مراقب يه مرده باشي؟ .به من ربطي نداره
.خواهش ميکنم. من هر کاري ميکنم
هرکاري؟
،از الان .تو اتاقها رو تست ميکني
.همشون رو
باشه
.خوب، ما از اينجا پايين نميريم
.دليلي نداره که يه چکمه رو از دست بديم
!کمکم کن
!او هنوز اون پايين زندست
.ولش کن، اون مرده
.حروم زاده ي بي عاطفه
!نه
.نزديک من نيا - .من داشتم از خودمون مراقبت ميکردم -
.تو اونو کشتي - .او آلوده شده بود -
.تو ديديش، داشت پخش ميشد .ما تا الان مرده بوديم
.توکه نميدوني - .در واقع، او راست ميگه -
.به شدت واگيردار بود
.بيماري خوردن گوشت - .تو ديگه کي هستي -
...من .من اومدم کمک کنم
لعنت - مشکليه، آقاي اسکراد؟ -
.خير قربان - چيز جالبيه؟ -
...در واقع قربان، من داشتم
ميتوني به ما هم بگي؟
بله قربان
من داشتم تست ها رو مثل دستور العمل ،انجام ميدادم قربان
.ارتباطي که با فاعلم داشتم قطع شد قربان
.کارت خوب بود، راد
کي گفته که اونا فقط کسايي که از نظر رواني درگيرن رو اين پايين استخدام کردن؟
.باز کن
.ممنون قربان - .بندازش روي مانيتور اصلي لطفا -
.ما... اونا اطلاعات جمع ميکنن و آزمايش انجام ميدن
همه نوع تستي. تست مواد شيميايي ،و مامورين بيولوژيکي
،اندازه گرفتن فعالست مغز، پايداري .بيشترشون حتي من هم نميفهمم
.و اين تنها چيزي بود که من در قسمت خودم ميديدم
من در مورد کساني که کارهاي .ديگه هم ميکردن شنيدم
من حتي شنيدم .ساختمون هي ديگه اي هم وجود داره
مکعب ها
خدا
.من شايعات رو شنيدم
ما چرا نميتونيم چيزي به ياد بياريم؟ - ،نميدونم -
من هميشه فرض ميکنم که ممکنه .اونا يه صفحه ي خالي براي کار باهاش داشته باشن
صفحه ي خالي؟ حروم زاده ها .شما از ما مثل موش آزمايشگاهي استفاده ميکنين
.هي، من نه
.من فقط يه متخصص کامپيوترم .چک کردن سيستم. از اين جور کارا
.آره، فقط دستورات رو انجام ميدادي
آره
.حالمو بهم ميزني - .ببينيد، بد برداشت کردين -
.من از شغلم متنفرم - شغلت؟ -
چجوري ميتونيد اين کارو با مردم بکنين؟
.انتخاب خودتون بوده
شما داوطلب شدين، فقط ديگه .يادتون نمياد
.حداقل اين چيزيه که اونا بهمون گفتن
و تو باور کردي؟
.خوب، آره. من رضايتنامه ها رو ديدم !خودتون قبول کردين
.دروغ ميگي
کي براي اين داوطلب ميشه؟
...خوب يا اينه يا اعدام پس
چي؟
.اونا ميگن شما همتون محکومين زنداني هستين
کساني که به جاي روبرو شدن با مرگ .داوطلب براي آزمايش شدين
.من هيچوقت کاري نکردم که مستحق اين باشم
آره خوب، اونو به ميرهولد بگو، باشه؟
!ما بيگناهيم، لعنتي - .من براي اين داوطلب نشدم -
.ميدونم، چونکه رضايتنامه تو نيست
!خفه شو
زماني که داشتي چک کردن سيستمت ،رو انجام ميدادي
اتفاقي يه دختر بجه نديدي؟
.نه. آره
.يعني اونو ديدم
...من يه دختر بچه
.در خوابت ديدم
چي؟ - آره -
.توضيحش سخته
بيا
،ميبيني، چيز ديگه اي که اونا مجبورمون ميکنن انجام بديم ...ثبت افعال
.خواب مردم
اسمش آنا هست درسته؟
.اونا ميتونن خواب ما رو هم ببينن - .آره -
!دخترم کجاست، کثافت؟
.نمدونم - !دروغ ميگي -
.نه، خواهش ميکنم !من اومدم کمک کنم
!رينز
.ما بهش نياز داريم
چرا؟ - .من ميتونم خروجي رو به شما نشون بدم -
ادامه بده، اونا کجان؟
.شما در مورد مکعب اشتباه ميکردين
.فقط 25 اتاق در اطرافه
.به معني 26 دارن Z فقط دوتا اتاق مختصات
،اونا در زمانهاي مشخصي به اطراف حرکت ميکنن
.ولي دوتا از خروجي ها نظارت ميشه
.و قراره که يه خروجي کمکي هم باشه
.که مستقيما به خارج از مکعب ميره
چجوري به اون يکي برسيم؟
.نميدونم
پس استفاده ي اون چيه؟
ميتوني تله ها رو نشونمون بدي؟ - آره -
خوب
لطفا مختصات اتاقهاي اطراف رو .برام بخونين
.من راست ميگفتم مختصات
...خوب، خوب
،به نظر مياد که موش کوچولوي ما .يه موش گنده شده
آقاي فين ميتونين کاري در مورد اون بکنين؟
بله قربان
.هست C-F-P اين يکي
چي...؟
.لعنتي - چيه؟ -
.حروف. ناپديد شدن - چي؟ -
.همشون پاک شدن
.اونا ميدونن من اينجام
.خوب حالا زمان خوبيه براي حرکت - .فکر خوبيه. اول تو -
باشه
،من نميتونم قولي بدم .ولي اين بايد راه باشه
آقاي کوييگلي ميتوني اون چهار ضلعي رو برام مجزاش کني؟
.آقاي فين تنظيمات فعلي تله رو به من نشون بدين
"ممنون".
.بيايين زندگيشونو کمي جالب کنيم، ممکنه
...خوب
.تله بود. مطمئنا از پشت ميز من آسونه
.اونا تمامي اتاقهاي اطرافمون رو تله گذاري کردن حالا چي؟
.واقعا خوشحال شدم که براي کمک اومدي
.خداي من، من واقعا از خودم خوشم مياد
ميدوني چيه؟ من فکر ميکنم بهتره که بعضي اوقات .کنار هم بشينيم و از اين کارا بکنيم
لعنتي
چيه؟
قربان
.بله قربان
.متاسفم قربان
.همين الان قربان
"تمومش کنين، احمقا"
.حرف بدي بود
.شما چيزي نشنيدين
.خوب آقاييون، دستورمون از بالا رسيد
.وقتشه که تمومش کنيم
.آقاي کوييگلي - بله قربان؟ -
.حرف رو شنيدي .تمومش کن
بله قربان
.خوب، بزارين فکر کنم .بزارين فکر کنم
چي...؟
حالا چکار کنيم؟
.زمين، زمين
.متاسفم
!خدا لعنتت کنه !من نميخوام اينجا بميرم
چي شده؟
چي متوقفش کرد؟
.نميدونم
...زودباش، کثاف
چي شده؟ - .نميدونم قربان. ما ناگهاني ارتباط رو از دست داديم -
بله، من ميتونم ببينم. چرا؟
شايد نيرويي که براي تست لازمه .باطري رو منفجر کرده
.منظورم، ما در مورد تجهيزات هنري حرف نميزنيم
،اشتباهه. اينجوري کار نميکنه .اينجوري طراحي نشده
.يکي با اتصالات ور رفته
،نميدونم قربان .من نبودم
.منم همينطور، قربان
چيه؟ .من نميدونم
.کار منم نبوده. قسم ميخورم
،تو به من دروغ نميگي مگه نه آقاي کلاد؟
.نه قربان، حتي فکرشم نميکنم
سوالي؟ نظري؟ منتظر چي هستين؟
.ما رو وصل کنين
لعنتي
.هيچ چي - .هيچ چي جواب من نيست -
.ببخشيد قربان
.ببخشيد - چيه؟ -
ميتونم از دستشويي استفاده کنم؟
!برو
.معلوم نيست اين آدمهارو از کجا پيدا ميکنن
.فکر نميکنم نرم افزاري باشه، قربان
.قطعا يه مشکل سخت افزاريه - .گوش کن -
داره خجالت آور ميشه. خوب؟
،بايد به شما يادآوري کنم آقايون تا چند دقيقه ي ديگه
ما بغير از اينکه آدم اونجا بفرستيم .چاره اي نداريم
به من آدم بي فکر بگين ولي :من ميتونم به دو نفر فکر کنم
!کوييگلي! فين
.ميدونين، درست در اول !اون صداي چيه؟
.يه مشکلي با منبع تغذيه ي اصلي هست
.به حالت رست رفت
چه خبر شده؟
.چکمه
.لعنت - .دوباره بگو -
چي؟
انرژي قطع شده؟
آره
.پس تله ها کار نميکنن
.اين خبر خوبه، آره - خبر بد چيه؟ -
.به حالت رست رفته
.سيستم بعد از 10 دقيقه شروع به کار ميکنه
،اولين کاري که در شروع به کار انجام ميشه .پاک سازيه
چقدر بده؟ - برنامه پاک سازي در يک چشم بهم زدن -
هر چيز زنده اي رو در تمامي اتاقها .تبديل به خاکستر ميکنه
.پس، ما بايد حرکت کنيم - از کدوم راه بريم؟ -
.نميدونم
خوب، آخرين بار که من اعداد رو محاسبه کردم
.شما تقريبا در وسط اينجا بودين
پس حدس ميزنم که ما در همون جهت حرکت کنيم
تا به لبه برسيم، خوب؟
عاليه، پس ما برگشتيم به خونه اول، درسته؟
!فکر بهتري داري؟ - نه -
ندارم. چونکه من کسي نيستم که از مردم !به عنوان يک بازي در اينجا استفاده ميکنه
!وايسا
!به خونه ي اول برگرديم
داد. داد تنها کسيه که ميتونه نيرو رو .به اين سرعت قطع کنه
،ولي اون ميدونست به حالت رست ميره پس چرا...؟
.درسته
پاک سازي وقتي که اونا به موقعيت صفر رفتن .انجام ميشه
چي؟ - .زودباش. بزار نقشتو ببينم -
وقتي که نيرو برگرده، اتاقها برنامه ريزي شدن
که به موقعيت اصليشون برگردن .قبل از اينکه پاکسازي انجام بشه
،حالا، اگه ما در يکي از اتاقهاي خروج باشيم ،A-Z-Z مثل
اون در محيط حرکت ميکنه، و
.ما تقريبا... 3 ثانيه وقت داريم که بيرون بريم
.قبل از اينکه مارو برشته کنه - آره -
،اگه اون اتاق حرکت نکرده باشه .ما شايد بتونيم اين کارو بکنيم، آره
.ميدوني آقاي واد به مدت زيادي در دستشويي بوده
.زودباش، زودباش
.گرفتمت
يک تلاش با شکوه براي نجات .شاگردت آقاي داد
.ولي در آخر کاملا احمقانه
لطفا ميشه اون چيزو به من برگردونيد؟
.نميتونم اين کارو انجام بدم، قربان
آقاي داد شما از دستور مستقيم سرپيچي ميکنين؟
...بله، من
،زيرکانه، و ترجيحا، صدا دار
.در عزيز داشتن چيزي
،متاسفانه، فکر کنم يه مجازاتي وجود داره
،يه مجازات اکيدا سخت
.براي خرابکاري اموال ايالتي
،فلج فوري! اونا شوخي نميکردن مگه نه؟
،هر چند نگران نباش آقاي داد
.هنور ميتوني حس کني
.5دقيقه تا بازگشت نيرو
.فکر کنم من منبع مشکلو پيدا کردم
کسي ميدونه اين بايد کجا باشه؟
هيچ کس؟
.اون اتصال مرکزيه .فهميدم، قربان
،هنوز مشکل مورد نظر مارو حل نکرده .اونا ميتونن خارج بشن
،قربان، در کمتر از 5 دقيقه پاک سازي انجام ميشه
.و بعد فکر کنم مشکلمون بخار بشه
.آقاي فين من به ماشين ها اعتماد ندارم
من با تشکر از اين و اون .يه ماشين دارم
من بايد اونا رو ببينم، با چشم .خوب خدادادي خودم
...البته قربان. من فقط، من نميدونم چجوري
.بعضو وقتها من خودمو متحير ميکنم
آقاي فين يکي موشهاي فراري ما يه سرباز رسميه مگه نه؟
.بله قربان، اون هسکله، يار بزرگ
و اون بيو چيپ ها هنوز براي نام نويسي سربازي مردان هستن، مگه نه؟
...بله فربان. خيلي هوشمندانه بود
.آقاي کوييگلي ميادش
آقاي فين يه اتصال به شبکه نظارت .خوجه پيدا کن
.بله قربان، همين الان قربان
ساعت؟ - !ما هنوز 4 دقيقه داريم -
!خودتو نگه دار
.نميتونه زنده مونده باشه
.بايد بريم. زودباش
.روش قفل کرديم - .قربان، ما تصوير داريم -
.يه سيگنال ضعيفه
.ماليات شماست
.کد کشتن رو ارسال کنين
.بازدارنده ي درد فعال شد
.زياد کننده ي اعصاب، تقويت شد
هنوز نرسيديم؟ - .تقريبا -
هسکل؟
.تکون بخور
!ولش کن
ممنون
.خوب، بيا
چقدر ديگه مونده؟ - .تقريبا اونجاييم -
A-Z-Z. !همينه
.چيزي نيست
.نيرو نيست .نيرو نيست
...چيکليس
...اوه رفيق
!يه دقيقه وقت داريم - اين سريعتر نميره؟ -
.قربان، تصوير برگشت - .اونا خارج از محوطه هستن -
.30ثانيه تا پاک سازي
.خوب فکر کنم الان وقت غافلگيري کوچک ماست
.اميدوارم ميانبرت کار کنه آقاي کوييگلي
آب - .خروجي اضطراري -
.مستقيم به خارج ميره
حالا چي؟ - ميتوني شنا کني؟ -
!بپر
خوب؟ گرفتيمشون؟
.متاسفم قربان. سيگنال در لحظه ي نور خراب شد
فکر کنم گرفتيمشون
.اينو دوست ندارم
.گروهي رو در نقطه ي خروج بزاريد
!از اين طرف
.بيا - !بدو! بدو -
!برو
.او بهوشه
.خدا رو شکر .خوب، خوش اومدي آقاي وين
.تو بهوشي .ما ميتونيم شروع کنيم
،اريک وين"
تو براي خيانت بزرگ، خرابکاري
و جرمهاي زيادي عليه کشورت و خدات ".و غيره گناهکار شناخته شدي
.حکمت براي دو سال افزايش يافت
چه حکمي؟ .من محاکمه اي يادم نمياد
.خوب، تو گناهکار شناخته شدي .سوالي نباشه
صبر کن. داري چکار ميکني؟
خوب، ما قبل از اينکه تورو به داخل برگردونيم
.تصميم گرفتيم چندتا تغيير انجام بديم
!وايسا - .آقاي وين، داري برنامه رو عقب ميندازي -
من انتخابي ندارم؟
مگه همه ي محکومين انتخابي ندارن؟ .من مرگ رو انتخاب ميکنم
.نه آقاي وين
.تو انتخابي نداري
.تو قبلا انتخابتو کردي
.فکر کنم اين امضاي تو باشه
.نميفهمم - ."نميفهمم" -
.تو انتخاب کردي که فاعل امتحان بشي .سالها قبل
.و به سادگي يادت نمياد
.تماما عمليات استاندارده
ولي شغلم؟ داد؟ اوون؟ چيکليس؟
.همشون موش آزمايشگاهين. مثل تو
.مراقب مراقبها باش .ميدوني، از اين جور چيزها
.نتايج خيلي جالبي داشت
!صبر کن
.ديگه داري حوصلم رو سر ميبري - او کجاست؟ -
.اه، خانم رينز قديمي .خوب، نياري نيست نگرانش باشي
.نگرفتينش
.در اختيارتونه
.به من دست نزن - .نگران نباش. درد نداره -
!وايسا
.مامان، سردمه .چرا نميتونيم آتيش روشن کنيم
.چونکه آدماي بد ممکنه مارو پيدا کنن
.چيزي دارم که نشونت بدم
.ببين. ما هستيم
.ما قهرمانيم
اينا خيلي مخصوص هستن چونکه .توسط يه آدم مخصوص کشيده شدن
اونم قهرمانه؟
.آره. آره، اونم قهرمانه
اون چشه؟
.بنظر نميرسه بدونه ما اينجاييم
.اين اتاق سبزه
.سلام
.اين اتاق سبزه - آره -
چشه؟ شک زده شده؟
.ميخوام به اتاق آبي برگردم
.فکر کنم او نقص ذهني داره
.چيزي که ما نياز داشتيم، يه عقب افتاده - !نگو -
.چجوري اينجا زنده مونده
.من خوام برگردم
.برگردم. برگردم
.من خوام برگردم
:ترجمه و زيرنويس از HA
:ترجمه و زيرنويس از H..A
:ترجمه و زيرنويس از H.AT.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A..T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.DL.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D..L.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D.IE.L.T.A
:ترجمه و زيرنويس از H.A.D.I-D.E.L.T.A